東京でこの旅を始めてから、もう三年以上。
あの頃からずっとそばにいてくれる方たちがいます。
私がどの国にいても、時間をつくって会いに来てくれる。
その気持ちに、心から感謝しています。
出会いは偶然でも、続くご縁は奇跡。
これからも、大切に、丁寧に、育てていきたいです。
⸻
It has been more than three years since I began my journey in Tokyo.
Some of you have been by my side since the very beginning.
No matter which country I am in, you take a flight just to see me.
For that loyalty, that devotion, I am truly grateful.
Meeting may be coincidence…
but staying for years is something rare and precious.
I cherish it deeply.
⸻
Sono passati più di tre anni da quando ho iniziato il mio percorso a Tokyo.
Alcuni di voi sono con me fin dall’inizio.
Non importa in quale Paese io mi trovi, prendete un volo per raggiungermi.
Per questa presenza costante e per questa dedizione, vi sono sinceramente grata.
Incontrarsi può essere casuale…
restare per anni è qualcosa di raro e prezioso.
E io lo custodisco con dolcezza.
